1 00:00:03,000 --> 00:00:12,200 - Titulky - Lu�s Filipe Bernardes 2 00:01:30,801 --> 00:01:32,801 Dobře, pokračuj. Další. 3 00:01:32,802 --> 00:01:35,100 Ach, Schwartz, stejně jako minulou sezónu, v jídelně. 4 00:01:35,101 --> 00:01:39,100 - Ano, pane. Znovu tabulky 23 až 27? - Ano, další. 5 00:01:39,101 --> 00:01:40,101 Danke Schoen. 6 00:01:40,102 --> 00:01:42,582 - Marto, hlásíš se hlavnímu školníkovi. - Ale pane Krantzi! 7 00:01:42,593 --> 00:01:44,900 Ne, ne, rozbil jsi jich příliš mnoho nádobí v minulé sezóně. 8 00:01:44,901 --> 00:01:47,001 Teď bych vám to chtěl všem znovu připomenout... 9 00:01:47,002 --> 00:01:50,202 že Grand Hotel Imperial očekává každý... 10 00:01:50,203 --> 00:01:53,153 ...konat svou povinnost a být chválou k vedení. 11 00:01:53,154 --> 00:01:56,900 Nyní je jedenáct padesát devět a půl. 12 00:01:56,901 --> 00:02:00,600 přesně ve dvanáct hodin, sezona bude oficiálně zahájena. 13 00:02:03,601 --> 00:02:06,551 Sezóna je nyní otevřená. 14 00:02:18,652 --> 00:02:23,052 Podívej, tři týdny do sezóny a je 82. 15 00:02:23,053 --> 00:02:25,133 Žádný sníh, žádní hosté. 16 00:02:25,134 --> 00:02:27,734 Ano, Svatý Mořic má pět stop, 17 00:02:27,735 --> 00:02:30,835 St. Godard má šest stop, Svatý Filip je zasněžený. 18 00:02:30,836 --> 00:02:34,300 Ve St. Cristophe kvetou macešky. 19 00:02:38,401 --> 00:02:40,201 No, na co všichni zíráte? 20 00:02:40,202 --> 00:02:42,702 Ještě jsi nikdy neviděl muže, který to měl nervové zhroucení? 21 00:02:42,703 --> 00:02:45,803 Nestůj takhle kolem! Nemáš nic jiného na práci? 22 00:02:45,804 --> 00:02:48,304 A ty neumíš něco zahrát? 23 00:02:49,405 --> 00:02:52,005 No, neslyšel jsi mě? Hrát! 24 00:02:54,306 --> 00:02:56,606 Skvělý způsob, jak mluvit s dámou. 25 00:03:06,007 --> 00:03:08,777 26 00:03:08,778 --> 00:03:18,000 27 00:03:19,201 --> 00:03:24,500 28 00:03:24,501 --> 00:03:28,881 29 00:03:28,882 --> 00:03:33,782 30 00:03:33,783 --> 00:03:38,200 31 00:03:38,201 --> 00:03:42,800 32 00:03:42,801 --> 00:03:47,331 33 00:03:47,332 --> 00:03:52,032 34 00:03:52,033 --> 00:03:56,633 35 00:03:56,634 --> 00:04:00,354 36 00:04:00,355 --> 00:04:04,355 37 00:04:06,256 --> 00:04:15,356 38 00:04:15,357 --> 00:04:18,057 39 00:04:18,058 --> 00:04:24,808 40 00:04:24,809 --> 00:04:28,000 41 00:04:28,001 --> 00:04:33,000 42 00:04:33,001 --> 00:04:42,999 43 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 - Bravo! - Ticho! 44 00:04:53,001 --> 00:04:55,401 Strašně se omlouvám, že tě obtěžuji, pane Krantzi, 45 00:04:55,402 --> 00:04:57,402 ale vidíte, nemáme ani centim vlevo v domě. 46 00:04:57,403 --> 00:05:00,803 Prosím, pane Krantzi, musím také koupit nový pár bruslí. 47 00:05:00,804 --> 00:05:03,324 Možná bys mi mohl dát trochu dopředu, dokud nenapadne sníh. 48 00:05:03,325 --> 00:05:05,925 Sněžení? Sněží! 49 00:05:05,926 --> 00:05:09,006 Ne, řekl jsem, kdybych mohl trochu peněz, dokud nenapadne sníh. 50 00:05:09,007 --> 00:05:12,187 No, dokud se to nestane, slečno instruktorka bruslení, 51 00:05:12,188 --> 00:05:15,099 - Kéž bys mě přestal otravovat. - Je mi to strašně líto. 52 00:05:15,100 --> 00:05:16,789 Promiň, co máš litovat? 53 00:05:16,790 --> 00:05:18,190 Neztratil jsi rozum. 54 00:05:18,191 --> 00:05:19,891 - Pane Krantzi. - Co je teď? 55 00:05:19,892 --> 00:05:21,400 Dálkové volání. 56 00:05:21,401 --> 00:05:24,001 Ahoj? Ano, toto je manažer. 57 00:05:24,002 --> 00:05:26,002 Chci udělat nějaké rezervace. 58 00:05:26,003 --> 00:05:30,600 Mohl bys nám to dovolit osmdesát jedna pokojů a tři apartmány? 59 00:05:30,601 --> 00:05:34,001 Ano, pane... Myslím, myslím, že by mohlo být uspořádány. 60 00:05:34,002 --> 00:05:37,002 Ach, mezinárodní konference. 61 00:05:37,003 --> 00:05:40,203 Ano, signatáři Paktu tří parlamentů. 62 00:05:40,204 --> 00:05:42,704 Samozřejmostí je veškeré ubytování musí být prvotřídní. 63 00:05:42,705 --> 00:05:44,705 Na to se můžete spolehnout, pane. 64 00:05:44,706 --> 00:05:47,306 Svatý Kryštof je právem slavný za její službu. 65 00:05:47,307 --> 00:05:50,887 - Sněží? - Já, um... promiň? 66 00:05:50,908 --> 00:05:55,488 - Úplně jsem neslyšel. - Řekl jsem, máte sníh? 67 00:05:55,489 --> 00:05:58,789 Oh... sníh. 68 00:06:01,890 --> 00:06:05,190 V St. Christophe je samozřejmě sníh. Nejlepší sníh v Alpách, pane. 69 00:06:05,191 --> 00:06:08,791 Ano, ano, pane, vynikající lyžování, pane. Ano, ano... 70 00:06:08,792 --> 00:06:10,592 Sbohem. 71 00:06:10,593 --> 00:06:14,293 Udělal jsem to. Všichni přijdou zítra. 72 00:06:14,294 --> 00:06:17,894 Delegáti, diplomaté, ministři ze tří národů. 73 00:06:17,895 --> 00:06:20,195 A samotný princ Rudolf. 74 00:06:20,196 --> 00:06:22,096 A slíbil jsem jim sníh. 75 00:06:22,097 --> 00:06:24,597 Ale pane Krantzi, co když nebude sněžit? 76 00:06:24,598 --> 00:06:27,300 Musí sněžit, slyšíš mě, musí sněžit! 77 00:06:27,351 --> 00:06:30,001 - Ano, pane, budu se snažit. - Ach! 78 00:06:54,302 --> 00:06:55,700 Pojďte dál! 79 00:06:56,801 --> 00:06:59,591 - Dobré ráno, Herr Dornik. - Oh, zase ty! 80 00:06:59,592 --> 00:07:01,792 - Kde je Lili? - Kde myslíš, že je? 81 00:07:01,793 --> 00:07:05,590 V hotelu dostávám peníze, takže nebudu musí jíst sýr k snídani. 82 00:07:05,591 --> 00:07:07,091 Můžu na ni počkat, prosím? 83 00:07:07,092 --> 00:07:08,992 Dělej co chceš, ale udělej to navenek. 84 00:07:08,993 --> 00:07:12,093 Mimochodem, ty žádné nemáš peníze na vás, že? 85 00:07:12,094 --> 00:07:14,500 - Ano, dva franky. - Máš? 86 00:07:14,501 --> 00:07:17,301 Dobře, posaď se, Alexi, posaďte se. 87 00:07:17,302 --> 00:07:20,102 Jedna ruka, dva franky nebo nic, co? 88 00:07:26,503 --> 00:07:28,603 - Kolik jsi dostal? - Nic. 89 00:07:28,604 --> 00:07:31,104 A pokud se neotevře hotel, Nikdy nic nedostanu. 90 00:07:31,105 --> 00:07:33,755 No, je to otřesné. Jsem přece gentleman. 91 00:07:33,756 --> 00:07:36,156 Nemůžu takhle dál jíst sýr. 92 00:07:36,157 --> 00:07:39,157 Teď, když jsem starý a slabý, Ve všem na tobě spoléhám, Lili. 93 00:07:39,158 --> 00:07:41,758 Co se se mnou stane, když hotel neotevře se? 94 00:07:41,759 --> 00:07:44,100 To není celý problém, je něco horšího. 95 00:07:44,101 --> 00:07:46,001 Horší? Horší než nemít něco k jídlu? 96 00:07:46,002 --> 00:07:49,382 Manažer přijal rezervaci pro osmdesát jedna pokojů. 97 00:07:49,383 --> 00:07:51,883 - Ano? - A pokud do zítřka nenasněží, 98 00:07:51,884 --> 00:07:54,704 hotel je zničený. Pak bych nikdy mít práci. 99 00:07:54,705 --> 00:07:58,005 No, moc toho nemám, Lili, ale vše co mám je tvoje. 100 00:07:58,006 --> 00:07:59,706 Dostal jsem dva franky. 101 00:08:01,907 --> 00:08:04,407 Chceš říct, že jsi měl dva franky. 102 00:08:13,608 --> 00:08:17,208 Prosím, ať sněží, pro mé dobro. 103 00:08:18,209 --> 00:08:20,309 A kvůli mně. 104 00:08:20,310 --> 00:08:23,010 A, um... počítejte se mnou taky. 105 00:08:24,211 --> 00:08:27,011 Sněžení! Sněží! 106 00:08:36,312 --> 00:08:39,612 Sněžení! Říkal jsem ti, Hnsel! 107 00:08:40,013 --> 00:08:43,413 Otto! Sněží! 108 00:08:43,414 --> 00:08:44,714 Sněžení! 109 00:08:44,715 --> 00:08:47,515 Nyní můžete získat svou práci zpět v hotelu! 110 00:08:47,516 --> 00:08:50,006 - Sbohem, mami. - Měj se hezky, papa. 111 00:09:11,807 --> 00:09:13,707 Teď poslouchejte všichni. 112 00:09:13,708 --> 00:09:17,008 Hlídejte, aby nikdo nezapomněl oslovit princ jako Jeho Výsost. 113 00:09:17,009 --> 00:09:19,609 A nezačínej hrát, dokud nedám ty jsi signál, rozumíš? 114 00:09:19,610 --> 00:09:21,980 - Ano, pane. - Proč se nepodíváš, kam jdeš? 115 00:09:21,981 --> 00:09:24,001 - Promiňte, Herr Krantzi. - Oh, byl bys tady. 116 00:09:24,002 --> 00:09:25,752 Pokud mohu nějak pomoci vám, Herr Krantzi. 117 00:09:25,753 --> 00:09:29,400 Ano, můžete jít domů a zachránit hotel rozpaky z tvé přítomnosti. 118 00:09:30,501 --> 00:09:32,101 Povýšenec. 119 00:09:40,502 --> 00:09:43,302 Krok zpět, krok zpět, krok zpět. 120 00:09:46,103 --> 00:09:48,100 - Krok zpět! - Jsem manažer hotelu! 121 00:09:48,101 --> 00:09:49,701 Řekl jsem krok zpět. 122 00:09:49,702 --> 00:09:52,002 Prosím o prominutí, omluvte se! 123 00:09:52,003 --> 00:09:53,603 Krok zpět! 124 00:09:56,704 --> 00:09:59,004 Klídek, pozor na ten blatník. 125 00:10:00,505 --> 00:10:03,605 - Hermane! Hermane! - Proč, Alexi! 126 00:10:04,306 --> 00:10:06,200 - Jak se má máma? - Dobře! 127 00:10:06,201 --> 00:10:09,280 Oh, vypadáš nádherně! Co jsi ty, generále? 128 00:10:09,290 --> 00:10:12,480 Ne tak docela, ale jezdím Auto prince Rudolfa. 129 00:10:12,481 --> 00:10:14,701 Auto Jeho královské Výsosti? 130 00:10:14,702 --> 00:10:16,902 Jaké krásné auto! 131 00:10:16,903 --> 00:10:18,800 Možná někdy budeš nech mě v tom jezdit. 132 00:10:18,801 --> 00:10:20,701 Jasně, sestřenko, kdykoliv. 133 00:10:51,002 --> 00:10:52,782 Dovolte, Vaše Výsosti, 134 00:10:52,783 --> 00:10:56,493 vyjádřit přání mé vlády pro vás úplné uzdravení. 135 00:10:56,533 --> 00:10:59,043 Nemyslím si, Vaše Výsosti, bude nutné, abych ti řekl... 136 00:10:59,044 --> 00:11:01,334 s jakým hřejivým pocitem lidé mé země... 137 00:11:01,335 --> 00:11:03,000 ...vždycky si vážili Vaší Výsosti. 138 00:11:03,001 --> 00:11:07,981 Doufám, že Vaše Výsost na to nezapomene tradiční přátelství mé země. 139 00:11:07,982 --> 00:11:09,952 ...při zvažování našeho návrhu. 140 00:11:09,953 --> 00:11:11,883 Vyzývám také Vaši Výsost, aby zvážila pomoc... 141 00:11:11,884 --> 00:11:14,504 ...vykreslil vaši zemi důl v roce 1891. 142 00:11:16,985 --> 00:11:20,785 Chřipka, pánové, velmi nakažlivá, strašná nemoc. 143 00:11:23,386 --> 00:11:27,086 Děkuji, pánové, děkuji, myslím Mohu se teď postarat o Jeho Výsost. 144 00:11:31,387 --> 00:11:33,387 - Jsou zamčené? - Teď jsou, pane. 145 00:11:34,388 --> 00:11:36,888 Jsem udušená! Horký! 146 00:11:36,889 --> 00:11:38,759 hrabě a baron, Myslel jsem, že nikdy neodejdou. 147 00:11:38,760 --> 00:11:41,000 Smečka bláznů. Tady, dej mi pomozte s tím, Nottinghame. 148 00:11:41,001 --> 00:11:43,301 - Ano, pane. - Sundej to. No, řekni mi to. 149 00:11:43,302 --> 00:11:45,782 - Jak se nám dařilo, Nottinghame? - Krásně, pane, nádherně. 150 00:11:45,783 --> 00:11:47,383 Zejména kýchání. 151 00:11:47,384 --> 00:11:50,564 Ano, myslím, že pravděpodobně utratí zbytek dne kloktání. 152 00:11:54,685 --> 00:11:57,075 - Takže si opravdu myslíš, že to bude fungovat, co? - Tím jsem si docela jistý, pane, 153 00:11:57,086 --> 00:12:00,200 ale nejsem si tak úplně jistý, že náš Prime Ministr tuto metodu schválí. 154 00:12:00,701 --> 00:12:04,401 Stará liška. Neschválil ze všeho, co jsem dělal od svých tří let. 155 00:12:04,402 --> 00:12:05,602 Oh, mimochodem, 156 00:12:05,603 --> 00:12:07,703 Chci, abyste později poslali drát aby zjistil, jak se cítí. 157 00:12:07,704 --> 00:12:08,804 Trochu se o něj bojím. 158 00:12:08,805 --> 00:12:11,305 Ano, doufám, že až o tom uslyší, nebude mít recidivu. 159 00:12:11,306 --> 00:12:14,446 Nechápu, proč by měl. koneckonců Dělám jen to, co mi řekl. 160 00:12:14,447 --> 00:12:16,807 Chce, abych si je nechal jeden druhému po krku. 161 00:12:16,808 --> 00:12:19,258 Nezdálo se, že by byli nějak zvlášť láskyplný, když jsme je opustili. 162 00:12:19,259 --> 00:12:21,129 Za pár minut, myslím Jejich Excelence... 163 00:12:21,130 --> 00:12:23,100 ...by na to zapomněli byly excelence. 164 00:12:23,101 --> 00:12:25,201 Doufejme, že budou pokračovat ve stejném duchu. 165 00:12:25,202 --> 00:12:27,992 Máme zůstat u dveří smrti na neurčito, pane? 166 00:12:27,993 --> 00:12:30,393 Oh, ne, ne, jen dokud nezačneme vyjednat Pakt. 167 00:12:30,394 --> 00:12:33,270 Pokud je dokážeme udržet od sebe do té doby jsme v bezpečí. 168 00:12:33,281 --> 00:12:35,801 Ano, pane, ale co jste vy? hledat? 169 00:12:35,802 --> 00:12:38,452 Moje lyže, Nottinghame, moje lyže! co jsi s nimi udělal? 170 00:12:38,453 --> 00:12:40,723 Oh, nechal jsem je s tím druhým zavazadla dole, pane. 171 00:12:40,724 --> 00:12:41,724 Oh, hned je vstaň, uděláš? 172 00:12:41,725 --> 00:12:43,725 Ty ale nehodláš použít jsou tady, pane! 173 00:12:43,726 --> 00:12:46,256 Samozřejmě že ne. Ale jakmile se setmí, stěhuji se. 174 00:12:46,257 --> 00:12:47,257 Co? 175 00:12:47,258 --> 00:12:49,498 Ach ano, stěhuješ se ty ne? Ano, to je milé. 176 00:12:49,499 --> 00:12:51,599 Oh, co teď budu dělat? 177 00:12:56,300 --> 00:13:00,500 - Nerad bych byl rušen. - Číslo 11 je naše nejtišší místnost. 178 00:13:03,201 --> 00:13:05,301 No, to vůbec není špatné, že? 179 00:13:05,302 --> 00:13:08,302 Spíše chladné, pane, extrémně rustikální. 180 00:13:08,303 --> 00:13:10,103 To se mi na tom líbí. 181 00:13:10,104 --> 00:13:11,784 Mohu-li to říci, pane, 182 00:13:11,785 --> 00:13:14,585 vybíráte to nejneobvyklejší způsob tvorby historie. 183 00:13:14,586 --> 00:13:17,706 Jen mezi tebou a mnou, Nottinghame, Nechci se zapisovat do historie. 184 00:13:17,707 --> 00:13:19,307 Mnohem raději lyžuji. 185 00:13:20,408 --> 00:13:23,208 Až půjdete do vesnice, pane, Doufám, že budeš opatrný. 186 00:13:23,209 --> 00:13:26,800 Místo to prostě vře s tajnými službami. 187 00:13:26,801 --> 00:13:29,201 Přestaň si dělat starosti. nemají rádi čerstvý vzduch. 188 00:13:29,202 --> 00:13:30,900 Ale jen pro jistotu, 189 00:13:30,901 --> 00:13:33,999 až se vrátíte do hotelu, vy mohl bych říct, že jsem se vyvinul, um... 190 00:13:34,200 --> 00:13:36,200 Hm... astrobis magrobis. 191 00:13:36,201 --> 00:13:38,601 To je hezké... co jste říkal, pane? 192 00:13:38,602 --> 00:13:42,602 Astrobis magrobis, víš, příušnice hrtanu. 193 00:13:42,603 --> 00:13:44,903 Um, y-ano, pane... 194 00:13:44,904 --> 00:13:47,484 - Bude to vše, pane? - To bude vše, Nottinghame. 195 00:13:47,485 --> 00:13:49,385 - Ano... dobrou noc, pane. - Dobrou noc. 196 00:13:51,686 --> 00:13:54,600 Astrobis magrobis. 197 00:13:58,901 --> 00:14:02,601 Zajímalo by mě, co Jeho královská Výsost chystá. 198 00:14:02,602 --> 00:14:05,002 Zdá se, že je opravdu nemocný. 199 00:14:05,003 --> 00:14:09,103 pochybuji o tom. To je příliš pohodlné. 200 00:14:09,704 --> 00:14:16,304 Dal bych cokoliv, abych toho kluka dostal pět minut sám. 201 00:14:16,305 --> 00:14:19,405 Ty idiote, on není nemocný, jen je hraní hry. 202 00:14:19,406 --> 00:14:22,906 Kdybych se k němu mohl dostat, zabalil bych ho kolem mého malíčku, toho mladého blázna. 203 00:14:22,907 --> 00:14:25,307 - Je vše k vaší spokojenosti? - Ano! 204 00:14:25,308 --> 00:14:26,808 Děkuji, pane. 205 00:15:02,309 --> 00:15:04,109 Tady, tady, tady! 206 00:15:04,110 --> 00:15:06,550 co to má znamenat? co tady děláš? 207 00:15:06,555 --> 00:15:09,101 Oh, jen se dívám. Počkám na tebe venku, Lili. 208 00:15:09,102 --> 00:15:11,400 Copak nevíš, že je po hodinách? 209 00:15:11,401 --> 00:15:14,701 Vím, Herr Krantzi, proto jsem si to myslel bylo by v pořádku zkoušet. 210 00:15:14,702 --> 00:15:16,302 Nemyslíš, že se zlepšuju? 211 00:15:16,303 --> 00:15:19,200 No, existuje jeden nebo dva návrhy Mohl bych to udělat, ale... 212 00:15:19,201 --> 00:15:20,441 Celkově to není špatné. 213 00:15:20,442 --> 00:15:23,002 Tak proč mi nedáš šanci vystupovat pro své hosty? 214 00:15:23,003 --> 00:15:25,003 Protože jsem ti to říkal tisíckrát... 215 00:15:25,004 --> 00:15:27,404 Žádné tolerovat nebudu amatérské výstavy. 216 00:15:27,405 --> 00:15:29,805 A už mě s tím neotravuj! 217 00:15:39,706 --> 00:15:43,106 Podívej, Seppeli, to je princovo auto. 218 00:15:43,107 --> 00:15:44,457 Jasně. 219 00:15:48,658 --> 00:15:51,058 Proč, Seppeli, je to Lili Heiserová. 220 00:15:51,059 --> 00:15:54,459 - Mluví s někým uvnitř. - Je to princ, samozřejmě. 221 00:15:54,460 --> 00:15:56,460 Kdo by si pomyslel? 222 00:16:02,661 --> 00:16:04,661 - Elso, Elso, probuď se! - Cože? 223 00:16:04,662 --> 00:16:06,332 - Právě jsem viděl prince! - Cože? 224 00:16:06,333 --> 00:16:07,933 - Přivedl domů Lili Heiserovou. - Cože? 225 00:16:07,934 --> 00:16:10,134 I v tuto noční dobu. 226 00:16:12,235 --> 00:16:15,435 Představte si! Naše Lili a princ. 227 00:16:15,436 --> 00:16:16,836 Díky za výtah. 228 00:16:20,537 --> 00:16:22,507 Oh, podívej! 229 00:16:31,508 --> 00:16:33,508 Musím to říct Hinselovi. 230 00:16:36,009 --> 00:16:40,109 A pak ji princ vzal do náruče a políbil dívku. 231 00:16:40,110 --> 00:16:43,900 - Cože? - Ano. Viděl jsem to na vlastní oči. 232 00:16:43,961 --> 00:16:46,251 Tady, tady, tady, proč nejsi věnovat se vaší práci? 233 00:16:46,552 --> 00:16:48,652 - Co se to tady děje? - Proč, Herr Krantzi. 234 00:16:48,653 --> 00:16:51,653 - Zrovna jsme mluvili o zprávách. - Zprávy, jaké zprávy? 235 00:16:51,654 --> 00:16:52,954 O princi. 236 00:16:52,955 --> 00:16:55,755 Teď, můj dobrý člověče, znáš naše pravidlo když mluvíme o královské hodnosti. 237 00:16:55,756 --> 00:16:57,756 Ano, pane, Jeho Výsosti, myslím. 238 00:16:57,757 --> 00:17:01,557 - No, včera v noci, on a Lili... - Lili kdo? 239 00:17:01,558 --> 00:17:03,800 Lili Heiser, učitelka bruslení. 240 00:17:07,201 --> 00:17:09,501 Jeden z našich zaměstnanců, jste si jistý? 241 00:17:09,502 --> 00:17:11,302 No, sám jsem je viděl. 242 00:17:11,303 --> 00:17:16,003 Skandál. Mezinárodní skandál. A v mém hotelu. 243 00:17:16,004 --> 00:17:18,304 - No, omlouvám se. - Promiň? 244 00:17:24,305 --> 00:17:26,605 - Kdo to je? - Manažer hotelu. 245 00:17:30,706 --> 00:17:32,406 Okamžitě mě pusťte dovnitř! 246 00:17:32,407 --> 00:17:34,700 - Dorniku, otevři dveře. - Dornik tady není. 247 00:17:34,701 --> 00:17:37,501 - Otevři, musím tě hned vidět! - Omlouvám se, nejsem tam. 248 00:17:37,502 --> 00:17:39,382 Nebuď blázen, mám mluvit s tebou. 249 00:17:39,383 --> 00:17:42,083 - Co chceš? - Musím okamžitě vidět Lili. kde je? 250 00:17:42,084 --> 00:17:43,484 Děje se něco, co udělala? 251 00:17:43,485 --> 00:17:45,705 - Kde byla minulou noc? - Kde je vždycky, v posteli. 252 00:17:45,706 --> 00:17:48,000 - Ano, ale co ta romantika? - Jaká romantika? 253 00:17:48,001 --> 00:17:51,401 Oh, pojď, pojď, všichni víme, nesnaž se ji chránit. 254 00:17:51,402 --> 00:17:53,102 Chránit ji? Řekni, co to naznačuješ? 255 00:17:53,113 --> 00:17:55,703 Budu mít zpravidla jméno Dornik je bez výčitek. 256 00:17:55,704 --> 00:17:58,980 Ty tomu nerozumíš. Musím tě vidět o Lili a princi. 257 00:17:58,981 --> 00:18:01,001 - Princ? Princ kdo? - princ Rudolf. 258 00:18:01,002 --> 00:18:03,902 - Princ Rudolf a moje Lili? - Ano, chci dovnitř! 259 00:18:03,903 --> 00:18:06,100 No, to je jiné. 260 00:18:06,101 --> 00:18:09,101 No... proč jsi to neřekl hned? 261 00:18:09,102 --> 00:18:12,102 Vstupte, Herr Krantzi, vždy rád vidět starého přítele. 262 00:18:46,103 --> 00:18:49,403 - Hej, co si myslíš, že děláš? - Promiň, nemyslel jsem... 263 00:18:58,000 --> 00:19:00,304 Ahoj, zapomněl jsi si věci! 264 00:19:44,605 --> 00:19:46,105 Aah! 265 00:19:50,006 --> 00:19:51,906 Dobře, vzdávám se. 266 00:19:51,907 --> 00:19:54,207 - Je strašně těžké tě chytit. - Jsi pro mě příliš dobrý. 267 00:19:54,208 --> 00:19:56,108 - Udělal jsem, co jsem mohl. - Díky. 268 00:19:56,109 --> 00:19:58,909 Oh, mimochodem, udělej mi laskavost, uděláš? 269 00:19:58,910 --> 00:20:01,999 - To záleží. - Nikomu neříkej, že jsi mě tu viděl. 270 00:20:02,000 --> 00:20:05,000 - Proč, co jsi udělal? - Hotovo? Proč, nic. 271 00:20:05,001 --> 00:20:06,801 Tak proč jsi tak běžel? 272 00:20:06,802 --> 00:20:09,802 No, vidíš, od přírody Jsem velmi stydlivý. 273 00:20:10,203 --> 00:20:12,003 Nevypadáš na to. 274 00:20:12,004 --> 00:20:14,804 - Tady máš věci. - Oh, děkuji mnohokrát. 275 00:20:14,805 --> 00:20:16,800 A raději je neopouštějte zase ležet. 276 00:20:16,801 --> 00:20:20,201 Jen chvilku. Vypadá můj nos směšně? 277 00:20:20,202 --> 00:20:24,002 Ne, moc ne. co je s tím? 278 00:20:24,103 --> 00:20:26,103 No, asi to necítím. 279 00:20:26,104 --> 00:20:28,404 Oh, je to zamrzlé. 280 00:20:28,405 --> 00:20:30,105 já to opravím. 281 00:20:35,206 --> 00:20:38,600 Oh, pozor, pozor! Je to jediný nos, který mám. 282 00:20:38,651 --> 00:20:42,101 Teď buď v klidu, vše, co potřebuje je oběh. 283 00:20:45,502 --> 00:20:47,202 Jaký je to pocit? 284 00:20:47,203 --> 00:20:49,903 No, pořád tam je. 285 00:20:49,904 --> 00:20:51,804 Díky za uložení. 286 00:20:51,805 --> 00:20:55,205 Víte, trochu se k nim připoutáte nosy poté, co je máte několik let. 287 00:20:55,206 --> 00:20:57,806 já vím. A ty bys měl brát lépe se o to starat. 288 00:20:59,507 --> 00:21:01,700 Mimochodem, co jsi zač děláš tady tak brzy? 289 00:21:01,701 --> 00:21:04,700 - Jen lyžování. - Nevadilo by ti, kdybychom spolu lyžovali? 290 00:21:05,101 --> 00:21:07,401 V pořádku. Pokud to zvládnete. 291 00:21:30,802 --> 00:21:33,002 - Dobře, zvládl jsem to. - Gratuluji. 292 00:21:33,003 --> 00:21:35,403 Ach, máš tu krásný výhled. 293 00:21:35,404 --> 00:21:38,404 - Je to moje oblíbené místo. - Oh, kdo je náš přítel? 294 00:21:38,405 --> 00:21:42,005 Oh, to je svatý Christophe, náš patron svatý. 295 00:21:42,006 --> 00:21:44,306 Myslíš, že by mu vadilo, kdybychom tu seděli? a dal si šálek kávy? 296 00:21:44,307 --> 00:21:45,900 Ne, pokud je to dobrá káva. 297 00:21:45,901 --> 00:21:48,101 No, nemůžu to zaručit, ale je horko. 298 00:21:49,002 --> 00:21:51,402 - Mohu vám pomoci? - Ne, děkuji, zvládnu to. 299 00:21:55,303 --> 00:21:59,203 Tady, můžeme si sednout na tohle a nebude taková zima. 300 00:22:06,904 --> 00:22:08,504 Dokážeš to udržet? 301 00:22:11,305 --> 00:22:12,505 A tohle. 302 00:22:22,706 --> 00:22:24,206 Co se děje, něco je špatně? 303 00:22:24,207 --> 00:22:27,107 Jen mě zajímalo, jak vypadáš za tím převlekem. 304 00:22:27,808 --> 00:22:30,708 Oh, tyhle. Zapomněl jsem, že je mám na sobě. 305 00:22:30,709 --> 00:22:34,700 Vidíš, musím je nosit. Odlesky ze slunce na sněhu mě bolí oči. 306 00:22:34,701 --> 00:22:37,801 Ale sníh v St. Christophe nikdy nikoho nebolí oči. 307 00:22:37,802 --> 00:22:41,202 No, já... nevím, jestli bych měl. 308 00:22:41,203 --> 00:22:43,303 Jen do toho, neboj se. 309 00:22:43,704 --> 00:22:45,104 Dobře. 310 00:22:45,105 --> 00:22:47,405 - Vyděsit tě? - Ne. 311 00:22:47,406 --> 00:22:50,106 No, v tom případě přípitek ke svatému Kryštofovi. 312 00:22:50,507 --> 00:22:53,307 Přesně jak jsem si myslel, hnědé oči. 313 00:22:55,008 --> 00:22:57,108 Mimochodem, co tady děláš? 314 00:22:57,259 --> 00:22:59,109 Jako ty, lyžování. 315 00:22:59,110 --> 00:23:01,600 Ne, chci říct, co děláš v St. Christophe? 316 00:23:01,601 --> 00:23:06,001 Oh... Jsem s Konferencí. Víte, konference? 317 00:23:06,002 --> 00:23:09,602 - Ano, jste jeden z reportérů. - Ano, je to tak, reportér. 318 00:23:09,603 --> 00:23:13,003 - Zůstat v hotelu? - Ne, Village Inn, je to levnější. 319 00:23:13,004 --> 00:23:16,704 Aha, teď jsem na řadě já. Co děláš, když nelyžuješ? 320 00:23:16,705 --> 00:23:18,805 Jsem učitel bruslení v hotelu. 321 00:23:18,806 --> 00:23:20,999 - Oh, ty taky bruslíš. - Trochu. 322 00:23:21,000 --> 00:23:23,870 Musí to být hodně zábavné hodinky hosté padají. 323 00:23:23,999 --> 00:23:27,071 Mu žáci nepadají... moc. 324 00:23:27,572 --> 00:23:30,572 Co děláš, když je sníh všechno pryč a hotel je zavřený? 325 00:23:30,573 --> 00:23:32,203 Počkejte, až se znovu otevře. 326 00:23:32,204 --> 00:23:35,204 No, teď už víte všechno o mně. 327 00:23:35,205 --> 00:23:37,005 Je pozdě a já musím jít. 328 00:23:37,006 --> 00:23:39,806 - Ale proč? - Jsem pracující dívka. 329 00:23:39,807 --> 00:23:41,407 Dovolte mi, abych vám pomohl. 330 00:23:44,008 --> 00:23:45,208 Tady jsme. 331 00:23:45,209 --> 00:23:48,999 - Uvidíme se znovu? - Každé ráno jezdím lyžovat. 332 00:23:54,600 --> 00:23:56,200 Oh, jen minutku! 333 00:23:56,201 --> 00:23:57,900 jak se jmenuješ? 334 00:23:58,001 --> 00:23:59,801 Lili Heisen! 335 00:23:59,802 --> 00:24:01,900 Oh... já jsem Pr... 336 00:24:01,901 --> 00:24:05,300 Jsem Rudy Müller. Jsem rád, že tě poznávám. 337 00:24:05,802 --> 00:24:09,102 Ano, Herr Dornik, souhlasím úplně s tebou. 338 00:24:10,003 --> 00:24:13,303 Ah, dovolte mi být první abych vám poblahopřál. 339 00:24:13,304 --> 00:24:16,004 Pane Krantzi, proč? 340 00:24:16,005 --> 00:24:17,705 Chci říct, děkuji. 341 00:24:17,706 --> 00:24:20,306 Lili, mé dítě, alespoň ty bys mohl řekli mi. 342 00:24:20,307 --> 00:24:21,680 Jsme na tebe hrdí, má drahá. 343 00:24:21,681 --> 00:24:23,801 Ty samozřejmě zůstaneš exkluzivně u nás. 344 00:24:23,802 --> 00:24:26,502 Zatím nic nepodepisujeme. 345 00:24:26,503 --> 00:24:27,503 Podepisování? 346 00:24:27,504 --> 00:24:30,604 Mohu přizpůsobit jakoukoli nabídku, kromě toho byla mým objevem. 347 00:24:30,605 --> 00:24:32,205 Váš objev, ale já jsem její strýc. 348 00:24:32,206 --> 00:24:34,606 Nenechme se hádat o detailech. 349 00:24:34,607 --> 00:24:37,007 Počkej, co se děje? 350 00:24:37,008 --> 00:24:40,108 Proč, snaží se nás srazit buldozery do podpisu smlouvy. 351 00:24:40,109 --> 00:24:43,209 Smlouva? To myslíš vážně? chceš abych bruslil? 352 00:24:43,210 --> 00:24:45,810 - Určitě. - Oh, pane Krantzi. 353 00:24:45,811 --> 00:24:47,451 Podepíšu cokoliv. 354 00:24:47,452 --> 00:24:49,552 Como, pojď, Lili, mé dítě, pamatuj si, kdo jsi. 355 00:24:50,453 --> 00:24:51,853 Promiňte. 356 00:25:00,454 --> 00:25:03,354 Dobré ráno, Herr Dornik, můžu vidět Lili? 357 00:25:06,555 --> 00:25:08,900 Jak se opovažuješ sem přijít v takovou chvíli! 358 00:25:08,901 --> 00:25:11,900 - Nemáte žádný takt? - Ale chci vidět Lili. 359 00:25:11,901 --> 00:25:13,701 Lili tě nechce vidět teď nebo někdy! 360 00:25:13,702 --> 00:25:16,772 - Ale jsem do ní blázen. - Teď běž! 361 00:25:16,773 --> 00:25:20,873 A ne... Už nikdy na ty dveře neklepejte. 362 00:25:21,574 --> 00:25:23,074 Ale pan Dornik. 363 00:25:26,775 --> 00:25:28,775 - Kdo to byl? - Popelář. 364 00:25:28,776 --> 00:25:30,376 Tak teď, kdy budeš schopen se pohybovat? 365 00:25:30,377 --> 00:25:32,887 - Pohyb, kam? - Proč, hotel samozřejmě. 366 00:25:32,888 --> 00:25:36,758 Pamatujte si, že nic z toho neberu pasti na krysy ve třetím patře. 367 00:25:36,759 --> 00:25:39,979 Určitě ne, určitě ne, je to sousední apartmá. 368 00:25:39,980 --> 00:25:41,360 Ale strýčku, to si nemůžeme dovolit. 369 00:25:41,361 --> 00:25:44,361 Lili, mé drahé dítě, jsi teď už jen miminko. 370 00:25:44,362 --> 00:25:46,162 Teď necháš svého starého strýce zvládneš to, ano? 371 00:25:46,163 --> 00:25:48,563 - Jak dlouho vám bude trvat balení? - Balit, balit, balit, balit, balit. 372 00:25:48,564 --> 00:25:49,564 Balíček? Jdeme na to! 373 00:25:49,565 --> 00:25:52,165 Pojď, pojď, Lili, pospěš si. 374 00:25:54,266 --> 00:25:55,900 Tady jsme. 375 00:26:00,301 --> 00:26:04,400 Dovolte mi, mademoiselle. Můj nejhlubší obdiv. 376 00:26:05,002 --> 00:26:07,502 My, ehm... děkujeme vám, pánové. 377 00:26:08,003 --> 00:26:10,103 Vědí všichni tito lidé Půjdu bruslit? 378 00:26:10,104 --> 00:26:12,604 Samozřejmě jsme zvedli gala prezentace na dnešní večer. 379 00:26:12,605 --> 00:26:16,500 Dnes večer? Ale nemám žádný kostým, nebo hudba. 380 00:26:16,506 --> 00:26:19,006 Neboj se, má drahá, mám věnoval se všemu. 381 00:26:19,007 --> 00:26:20,107 Vykročte laskavě tímto směrem. 382 00:26:20,108 --> 00:26:23,278 Možná by to byla mademoiselle tak laskavý, že mě přijal... 383 00:26:23,279 --> 00:26:25,899 ...když je kolem méně lidí? 384 00:26:25,900 --> 00:26:28,800 Vaše Excelence má pravdu, kolem je příliš mnoho lidí. 385 00:26:28,801 --> 00:26:31,001 Ale pokud mademoiselle může ušetřit já o chvíli později. 386 00:26:31,002 --> 00:26:35,302 Děkuji, pánové, ale prosím odpusť mi, mám toho tolik na práci. 387 00:26:35,303 --> 00:26:38,003 -Ach, slečno Heiserová! - Mademoiselle, vydržte chvilku, prosím! 388 00:26:38,004 --> 00:26:39,804 Usmála by ses, prosím, mademoiselle? 389 00:26:39,805 --> 00:26:43,005 Omluvte mě, barone, prosím. 390 00:26:43,006 --> 00:26:45,306 Jestli chceš, hrabě. 391 00:26:45,507 --> 00:26:48,187 - A vy také, pane. - Zcela jistě, zcela jistě, ano. 392 00:26:48,188 --> 00:26:50,008 Úsměv! Vydržte! 393 00:26:50,009 --> 00:26:52,959 Merci, mademoiselle. Dáte mi vyjádření, prosím? 394 00:26:52,960 --> 00:26:54,400 - Mohu mít rozhovor, prosím? -Pánové, pánové, 395 00:26:54,401 --> 00:26:56,901 pohovor budete mít později! Pojď, pojď, má drahá! 396 00:26:59,222 --> 00:27:00,722 Pánové, pánové! 397 00:27:00,723 --> 00:27:04,183 Pokud mohu s něčím pomoci, jmenuje se Dornik, D-O-R... 398 00:27:04,184 --> 00:27:05,300 Ale pověz nám o tom. 399 00:27:05,301 --> 00:27:07,800 Bohužel nejsem na svobodě diskutovat o tom, rozumíš? 400 00:27:07,801 --> 00:27:10,301 Ale mohu vám to říct s důvěrou. 401 00:27:10,302 --> 00:27:14,002 Byla to láska, láska na první pohled. 402 00:27:16,003 --> 00:27:18,600 Víš, Nottinghame, já nikdy se celý můj život cítil lépe. 403 00:27:18,601 --> 00:27:20,501 Tohle místo se mnou dělá zázraky. 404 00:27:20,502 --> 00:27:23,202 - Takže sbírám, pane. - Musí to být klima. 405 00:27:23,203 --> 00:27:24,599 To musí být. 406 00:27:24,600 --> 00:27:28,400 - Co je to s tebou dnes? - Nic, pane, vůbec nic. 407 00:27:28,401 --> 00:27:30,501 Víš, že tohle je? jediné místo na světě... 408 00:27:30,502 --> 00:27:32,402 ...kde sníh nebolí tvoje oči? 409 00:27:32,403 --> 00:27:34,703 - Úžasné. - Ale nejvíc se mi na tom líbí... 410 00:27:34,704 --> 00:27:38,404 ...že dělám přesně, jak chci, aniž by tam někdo strkal nos. 411 00:27:38,605 --> 00:27:40,105 Ano, pane. 412 00:27:40,106 --> 00:27:42,706 Nottinghame, něco tu je ta záležitost s tebou. 413 00:27:42,707 --> 00:27:44,600 Teď pojď, sundej to z hrudi, co to je 414 00:27:45,601 --> 00:27:49,999 Vaše Výsosti, měl jsem tu čest být s tebou ode dne, kdy jsi se narodil. 415 00:27:50,000 --> 00:27:53,500 Měl jsem tu čest tě držet za ruku když jsi poprvé začal chodit. 416 00:27:54,301 --> 00:27:57,401 Dokonce jsem vedl tvého poníka, když jsi ty nejprve si sedl na zadek. 417 00:27:57,402 --> 00:28:00,402 Oddaně jsem ti sloužil dvacet pět let. 418 00:28:00,403 --> 00:28:04,603 A teď si myslet, že by to všechno mělo skončit na konci vesnice St. Christophe. 419 00:28:05,004 --> 00:28:06,504 Konec? 420 00:28:06,505 --> 00:28:09,105 Vaše Výsosti, přeji si nabídku moje rezignace. 421 00:28:09,106 --> 00:28:13,176 Ale co jsem udělal? Vždy jsem se snažil být uspokojivým mistrem, ne? 422 00:28:13,180 --> 00:28:15,557 - Oh, to není ono, Vaše Výsosti. - Tak co je? 423 00:28:15,558 --> 00:28:17,558 Nevím, jak to říct Vaše Výsosti. 424 00:28:18,359 --> 00:28:21,659 Vaše Výsost zřejmě ne už mi věř. 425 00:28:21,660 --> 00:28:23,760 A teď, co vůbec dal ti ten nápad? 426 00:28:23,761 --> 00:28:26,201 Vaše Výsost mi to řekla sem přišel lyžovat. 427 00:28:26,202 --> 00:28:29,902 - Teď vím pravý důvod. - Skutečný důvod? co to je? 428 00:28:29,903 --> 00:28:32,703 Ten mladý člověk, pane. Ten bruslařský člověk, pane. 429 00:28:32,704 --> 00:28:34,300 Oh, kdo ti o ní řekl? 430 00:28:34,301 --> 00:28:36,901 Kdo mi to řekl? Celé město mluvit o ničem jiném. 431 00:28:36,902 --> 00:28:38,702 Jen já nevěděl. 432 00:28:38,703 --> 00:28:40,903 Přerušilo mě to. 433 00:28:40,904 --> 00:28:43,504 Jsem velmi ponížený, pane. 434 00:28:43,505 --> 00:28:46,985 Ale nemůžu to pochopit, Byl jsem si jistý, že nás nikdo neviděl. 435 00:28:46,986 --> 00:28:49,286 Nikdo by to nedokázal rozpoznat Auto Vaší Výsosti... 436 00:28:49,287 --> 00:28:51,187 ...když jsi ji včera večer vzal domů. 437 00:28:51,188 --> 00:28:54,688 Vzal jsem ji domů? Proč, to je absurdní, Dal jsem řidiči večer volno. 438 00:28:54,689 --> 00:28:57,159 Vaše Výsost stále odmítá svěřit se mi. 439 00:28:57,160 --> 00:29:00,460 Říkám vám, že jsem strávil celý večer přímo v této místnosti. 440 00:29:00,461 --> 00:29:03,561 - V této místnosti? - Nikdy jsem to ani na okamžik neopustil. 441 00:29:03,562 --> 00:29:05,052 Pak je celá věc a monstrózní zápletka. 442 00:29:05,053 --> 00:29:07,753 Všichni tomu příběhu věří o tobě a slečně. 443 00:29:07,754 --> 00:29:09,800 Proč, to způsobuje internacionálu skandál. 444 00:29:09,801 --> 00:29:12,701 - Musíme to okamžitě zamítnout! - Popírej to, oh, ne! 445 00:29:12,702 --> 00:29:15,102 Oh, ne a zničit mi pověst? 446 00:29:15,103 --> 00:29:18,203 Oh, to mě nikdy nenapadlo. 447 00:29:34,504 --> 00:29:36,304 448 00:29:36,305 --> 00:29:38,005 449 00:29:38,006 --> 00:29:41,006 450 00:29:41,907 --> 00:29:45,507 451 00:29:45,508 --> 00:29:48,998 452 00:29:48,999 --> 00:29:53,009 453 00:29:54,000 --> 00:29:55,410 Au. 454 00:29:55,411 --> 00:29:59,411 455 00:29:59,412 --> 00:30:03,112 456 00:30:03,113 --> 00:30:07,003 457 00:30:07,004 --> 00:30:10,704 458 00:30:15,005 --> 00:30:19,205 459 00:30:19,206 --> 00:30:22,906 460 00:30:22,907 --> 00:30:27,900 461 00:30:27,901 --> 00:30:32,051 462 00:30:32,052 --> 00:30:37,002 463 00:30:37,003 --> 00:30:39,700 464 00:30:39,701 --> 00:30:46,501 465 00:30:46,502 --> 00:30:50,552 466 00:30:50,553 --> 00:30:53,653 467 00:30:53,654 --> 00:30:56,554 468 00:30:56,555 --> 00:31:02,055 469 00:31:02,056 --> 00:31:08,056 470 00:31:08,057 --> 00:31:10,557 471 00:31:11,058 --> 00:31:15,158 472 00:31:17,159 --> 00:31:20,759 473 00:31:20,760 --> 00:31:22,860 474 00:31:22,861 --> 00:31:25,900 475 00:31:26,401 --> 00:31:31,200 476 00:31:31,201 --> 00:31:35,221 477 00:32:24,722 --> 00:32:27,422 Princova skříňka je stále prázdná. 478 00:32:27,423 --> 00:32:29,923 Ano, Vaše Excelence. 479 00:32:30,724 --> 00:32:34,524 - Nikdo v něm není. - Proč by se měl skrývat? 480 00:32:34,525 --> 00:32:36,825 Je dost hloupý, aby přemýšlel neslyšeli jsme? 481 00:32:42,326 --> 00:32:46,900 Dám si gin... Dám si zázvorové pivo bez ledu. 482 00:32:47,701 --> 00:32:49,401 Oui, pane. 483 00:32:53,102 --> 00:32:56,302 Pojď, pojď, Lili. Tohle není čas pro lelkování. 484 00:32:56,303 --> 00:32:59,703 - Ale strýčku, já se bojím. - Vyděšený? 485 00:32:59,704 --> 00:33:01,604 Bojí se Dornik? 486 00:33:01,605 --> 00:33:05,700 Zapomněli jste na nesmrtelná slova Dariuse Dornika ve Waterloo? 487 00:33:05,701 --> 00:33:08,961 "Stará garda umírá, ale nikdy se nevzdá." 488 00:33:08,962 --> 00:33:12,302 - Ale předpokládejme, že mě nemají rádi. - Co, ne jako Dornik? 489 00:33:12,303 --> 00:33:15,703 Neodvážili by se. Byli jsme umělci po generace. 490 00:33:16,204 --> 00:33:17,904 Ano, ano, vstupte. 491 00:33:17,905 --> 00:33:20,500 - Číslo je připraveno ke spuštění. - Velmi dobře, velmi dobře. 492 00:33:21,701 --> 00:33:25,001 - Mám pocit, že omdlím. - Slabý? Pojď, pojď, Lili! 493 00:33:25,002 --> 00:33:26,900 Dornik nikdy neomdlí. 494 00:39:29,151 --> 00:39:31,601 Vždycky jsem znal naši malou Lili měl talent. 495 00:39:31,602 --> 00:39:34,402 Ano, pane, naučil jsem ji všechno ona ví! 496 00:39:43,003 --> 00:39:44,503 Děkuju. 497 00:40:18,304 --> 00:40:20,004 Ahoj, Rudy! 498 00:40:54,705 --> 00:40:56,705 No, teď jsme si rovni. 499 00:40:57,506 --> 00:40:59,306 Pojď, dej mi ruku. 500 00:41:02,007 --> 00:41:03,407 Tady jsme. 501 00:41:04,408 --> 00:41:05,708 Ah, tady. 502 00:41:06,109 --> 00:41:08,609 - Nejsi zraněný, že ne? - Ještě si nejsem jistý. 503 00:41:08,810 --> 00:41:11,710 Víš, ve skutečnosti jsem to neudělal očekávám, že se tu dnes ráno uvidíme. 504 00:41:11,711 --> 00:41:14,111 - Proč ne? - No, po tom všem, co se stalo. 505 00:41:14,112 --> 00:41:16,412 - Takže víš. - Samozřejmě, každý. 506 00:41:16,413 --> 00:41:20,100 Není to úžasné? Musím se štípnout abych se ujistil, že nesním. 507 00:41:20,101 --> 00:41:22,400 No, sám jsem byl trochu překvapen. 508 00:41:22,401 --> 00:41:25,001 Věděl jsem, že jsi chytrá holka, ale nevěděl jsem, že jsi tak chytrý. 509 00:41:25,002 --> 00:41:28,600 Takže jsi mě včera večer viděl. Hledal jsem tě všude. 510 00:41:28,601 --> 00:41:31,001 Nevím, jak jsi mohl chyběl mi. Měl jsem přední stůl. 511 00:41:31,002 --> 00:41:33,500 No byla jsem strašně nadšená. 512 00:41:33,501 --> 00:41:35,001 Všechno se to stalo tak náhle. 513 00:41:35,002 --> 00:41:37,202 Ano, musí. Řekni mi to. 514 00:41:37,203 --> 00:41:40,003 - Je tak romantický, jak se říká? - Cože? 515 00:41:40,004 --> 00:41:41,804 Oh, nechci být osobní. 516 00:41:41,805 --> 00:41:42,905 o čem? 517 00:41:42,906 --> 00:41:44,706 No, byl jsem trochu zraněný když jsem si uvědomil... 518 00:41:44,707 --> 00:41:47,157 že sis jenom hrál s mou náklonností, ale... 519 00:41:47,158 --> 00:41:49,058 samozřejmě vím, že se nevyrovnám pro Jeho Výsost. 520 00:41:49,059 --> 00:41:51,359 o čem to mluvíš? 521 00:41:51,360 --> 00:41:53,060 Ty a princ, samozřejmě. 522 00:41:53,061 --> 00:41:55,761 - Princ? - Ty nevíš? 523 00:41:55,762 --> 00:41:57,002 Víš co? 524 00:41:58,003 --> 00:42:01,503 No, um... Lili, ty zvěsti jsou že ty a princ jste, ehm... 525 00:42:01,504 --> 00:42:04,104 No, řekněme, velmi dobří přátelé? 526 00:42:04,105 --> 00:42:07,305 Proč, to je směšné. já ani ne vědět, jak vypadá. 527 00:42:07,806 --> 00:42:10,400 - Oh, ano, máš. - Já ne! 528 00:42:10,401 --> 00:42:11,801 No to mi přijde divný... 529 00:42:11,802 --> 00:42:13,980 ta malá holka, která bruslí učitelka ráno... 530 00:42:13,981 --> 00:42:16,481 ...by se měl náhle proměnit v primadona přes noc. 531 00:42:16,482 --> 00:42:18,982 Pouze vliv knížete mohl udělat takový trik. 532 00:42:18,983 --> 00:42:22,003 Takže proto všichni dával mi dárky. 533 00:42:22,604 --> 00:42:24,904 Proto zůstávám v hotelu. 534 00:42:25,805 --> 00:42:28,105 Co když o tom uslyší princ? 535 00:42:28,106 --> 00:42:31,606 - Jsem si jistý, že by měl radost. - No, nebudou moc dlouho pomlouvat. 536 00:42:31,607 --> 00:42:33,707 Hned to ukončím! 537 00:42:36,008 --> 00:42:38,008 Budou velmi zklamaní. 538 00:42:43,109 --> 00:42:45,709 Ah, dobré ráno, mademoiselle. 539 00:42:45,710 --> 00:42:48,110 Věřím, že Jeho Výsost je dnes lepší? 540 00:42:48,111 --> 00:42:52,111 Nemám nejmenší tušení, jak mu je, a co víc, je mi to jedno. 541 00:42:52,112 --> 00:42:56,212 Ach, mademoiselle, milenecké hádky, nevydrží. 542 00:42:56,213 --> 00:42:58,703 Hádky milenců? Nyní se podívejte sem! 543 00:42:58,704 --> 00:43:01,700 Neznám prince, Nikdy jsem ho ani neviděl! 544 00:43:01,701 --> 00:43:03,551 - Rozumíš? - Oh, docela. 545 00:43:03,552 --> 00:43:06,452 Mademoiselle je duší diskrétnosti. 546 00:43:06,453 --> 00:43:08,773 - Ale já ti říkám pravdu! - Samozřejmě. 547 00:43:08,774 --> 00:43:12,154 Ale kdybyste se náhodou potkali určitá vysoká osobnost, 548 00:43:12,155 --> 00:43:19,000 mohl bys mu říct, že moje země je skutečný přítel své země, mademoi... 549 00:43:27,801 --> 00:43:30,601 - Omlouvám se. - Dobré ráno. 550 00:43:30,622 --> 00:43:32,590 Nevěděl jsem, že tě to zajímá v bruslení. 551 00:43:32,599 --> 00:43:34,900 Ach, ale jsem, hluboce. 552 00:43:34,901 --> 00:43:37,301 No, zvláštní náhodou, já taky. 553 00:43:37,302 --> 00:43:40,202 Doufám, že se vám led nezdá příliš tenký. 554 00:43:40,203 --> 00:43:42,303 Dobrý den, milý barone. 555 00:43:42,304 --> 00:43:43,804 Dobrý den, milý hrabě. 556 00:43:49,005 --> 00:43:50,305 Ano? 557 00:43:55,206 --> 00:43:56,706 Pojďte dál. 558 00:43:58,707 --> 00:44:00,107 Mademoiselle. 559 00:44:01,008 --> 00:44:02,308 Jak se máte? 560 00:44:04,109 --> 00:44:06,999 Viděl jsem hraběte, a varuji tě jako přítele... 561 00:44:07,000 --> 00:44:08,250 Že je blázen. 562 00:44:08,251 --> 00:44:10,851 - Ne, ne. Ne, ne, ale velmi nebezpečný intrikář. 563 00:44:10,852 --> 00:44:11,852 Chápu. 564 00:44:11,853 --> 00:44:13,803 Mademoiselle, jsem voják, tak budu sprostý. 565 00:44:13,804 --> 00:44:16,104 Musím mít tvůj vliv s Jeho Výsostí. 566 00:44:16,105 --> 00:44:19,305 Ztrácíš čas! Nemám žádný vliv! 567 00:44:20,606 --> 00:44:23,706 - Kolik? - Zdá se, že nerozumíte. 568 00:44:23,707 --> 00:44:26,007 Ani prince neznám. 569 00:44:26,008 --> 00:44:27,688 Ať ti hrabě nabídl cokoliv, zdvojnásobím. 570 00:44:27,689 --> 00:44:29,459 Vypadni odtud! 571 00:44:30,060 --> 00:44:33,160 Mademoiselle, můj záměr nebylo urazit. 572 00:44:33,161 --> 00:44:35,761 - Ale nabídka stále platí. - Vypadni! 573 00:44:38,062 --> 00:44:39,462 Požehnej mé duši! 574 00:44:43,563 --> 00:44:44,963 Je mademoiselle vždy taková? 575 00:44:44,964 --> 00:44:47,764 Ach, ano, ano, my Dornikové jsme trochu občas temperamentní. 576 00:44:47,765 --> 00:44:51,005 A my... snadno krvácíme. 577 00:44:51,006 --> 00:44:53,406 No... kolik se to počítalo zaplatit ji? 578 00:44:53,407 --> 00:44:54,907 Promiňte? 579 00:44:54,908 --> 00:44:57,608 No, padesát tisíc, sto tisíc, dvě stě tisíc? 580 00:44:57,609 --> 00:44:59,709 No dobře, tři sta tisíc. 581 00:45:01,310 --> 00:45:04,010 A po tomhle nezapomeňte ona pro nás pracuje. 582 00:45:04,011 --> 00:45:07,411 Zcela jistě, zcela jistě, docela jistě, docela jistě. 583 00:45:07,712 --> 00:45:11,282 No, je, um... No... No to je, ne? 584 00:45:12,083 --> 00:45:15,183 - Ano, je. Dobrý den. - Dobrý den, pane, dobrý den. 585 00:45:15,184 --> 00:45:18,684 Přátelský přítel, přátelský přítel, vynikající mladý muž. 586 00:45:31,785 --> 00:45:33,485 Ano? 587 00:45:35,086 --> 00:45:38,256 No, to je překvapení! 588 00:45:38,257 --> 00:45:40,157 Prostě jsem tě musel vidět. 589 00:45:40,158 --> 00:45:42,658 To zní vážně. Pojď, posaď se, řekni mi, o co jde. 590 00:45:42,659 --> 00:45:46,459 Nevím, čím to je, ale taky Jsem blázen nebo oni. 591 00:45:46,460 --> 00:45:48,500 - SZO? - Baron a hrabě. 592 00:45:48,501 --> 00:45:49,901 Nebudou mi věřit. 593 00:45:50,602 --> 00:45:52,702 - Nebudou? - Čemu se směješ? 594 00:45:52,703 --> 00:45:54,700 Ach, Lili, copak to nevidíš jak je to vtipné? 595 00:45:54,701 --> 00:45:56,801 - Nemyslím, že je to vtipné? - Ty ne? 596 00:45:56,802 --> 00:45:59,402 Podívejte, jednoduchá malá země holka jako ty... 597 00:45:59,403 --> 00:46:02,903 ...najednou se stává středem strašné mezinárodní intriky. 598 00:46:02,904 --> 00:46:04,304 Proč, zapíšete se do historie. 599 00:46:04,305 --> 00:46:07,605 Budete stejně slavný jako Mme. du Barry, nebo De Pompadour... 600 00:46:07,606 --> 00:46:09,306 Obávám se, že nejsem ten typ. 601 00:46:09,307 --> 00:46:12,600 Oh, podívej, Lili, to nedovolíš taková maličkost tě naštvala, že? 602 00:46:12,601 --> 00:46:15,501 - Nic jsi neudělal? - Ale pořád mi dávají dárky. 603 00:46:15,502 --> 00:46:18,002 No a co z toho? Neptal ses za cokoli, co? 604 00:46:18,003 --> 00:46:21,503 Řekl jsi jim pravdu. Pokud nechtějí abych ti věřil, proč se s nimi hádat? 605 00:46:21,504 --> 00:46:24,204 Rudy, nemyslíš, že bych měl jen v tom pokračuj. 606 00:46:24,205 --> 00:46:27,505 - Proč ne? - Proč ne? Prostě jsem nemohl. 607 00:46:27,506 --> 00:46:30,306 Samozřejmě, že mohl. Máš šanci bruslit, ne? 608 00:46:30,307 --> 00:46:32,807 - Ano. - To jsi chtěl, ne? 609 00:46:32,808 --> 00:46:34,500 - Ano. - Tak tedy! 610 00:46:35,001 --> 00:46:37,401 - Opravdu si myslíš, že... - No, samozřejmě! 611 00:46:37,402 --> 00:46:40,300 Ale co se stane, když princ zjistí? 612 00:46:40,301 --> 00:46:42,401 Toho bych se nebál. 613 00:46:42,402 --> 00:46:45,302 Jako ve skutečnosti, pokud můžete zvládnout být na barona dost hodný... 614 00:46:45,303 --> 00:46:46,999 ...abychom udrželi počet naštvaný, 615 00:46:47,000 --> 00:46:49,999 Jsem si jist, že Jeho Výsost opravdu bude zamilovat se do tebe. 616 00:46:51,200 --> 00:46:53,700 Oh, omlouvám se, ano, pane... 617 00:46:53,991 --> 00:46:55,601 kdo to byl? 618 00:46:55,902 --> 00:46:58,902 To je muž, který vždy vejde dovnitř ve špatnou dobu. 619 00:47:01,003 --> 00:47:02,803 Ale teď je pryč. 620 00:47:38,604 --> 00:47:40,204 Vezmu cokoliv! 621 00:47:40,205 --> 00:47:43,005 Je mi líto, madame, nejsou všechny volné pokoje. 622 00:47:43,006 --> 00:47:45,586 - Máte rezervaci? - Ne, ale přijel jsem až z Norska. 623 00:47:45,587 --> 00:47:46,587 Omlouvám se, pane. 624 00:47:46,588 --> 00:47:48,700 Ale, signore, je tu nějaký prostor ve vesnici, prosím! 625 00:47:48,701 --> 00:47:49,701 Nevím, signore. 626 00:47:49,702 --> 00:47:52,052 Můžete dát dětskou postýlku ve vstupní hale pro mě, prosím? 627 00:47:52,053 --> 00:47:53,353 To je nemožné, pane... 628 00:47:58,054 --> 00:47:59,900 Velmi okouzlující a velmi rozkošné. 629 00:47:59,901 --> 00:48:02,201 Vidíte, všechno to začalo loni na jaře. 630 00:48:02,202 --> 00:48:05,402 Moje neteř a já jsme jeli Středozemní moře na mé jachtě. 631 00:48:05,403 --> 00:48:07,203 - Samozřejmě... - Drž to, prosím! 632 00:48:07,204 --> 00:48:09,204 - Merci, monsieur. - Děkuji. 633 00:48:09,205 --> 00:48:12,005 Jak dobře si to krásné pamatuji květnový večer... 634 00:48:12,006 --> 00:48:14,806 ...když jsme vpluli do krásy přístav Capri. 635 00:48:14,807 --> 00:48:19,600 - Dal bys mi svůj autogram? - Vůbec, vůbec ne! 636 00:48:19,601 --> 00:48:21,781 - Tady jsi. - Oh, děkuji. 637 00:48:21,782 --> 00:48:23,400 Je to celkem v pořádku. 638 00:48:23,401 --> 00:48:25,401 Teď se podívám, kde jsem to byl? Ach ano... 639 00:48:25,402 --> 00:48:27,602 Capri, krásné Capri. 640 00:48:27,603 --> 00:48:29,703 Vzduch naplnila vůně růží. 641 00:48:29,704 --> 00:48:34,504 Měsíční paprsky zalily celou scénu ve stříbřité záři a tam, 642 00:48:34,505 --> 00:48:37,405 pod měsícem se setkali. 643 00:48:37,906 --> 00:48:41,906 Oh... měsíční svit na Capri! 644 00:48:44,207 --> 00:48:47,007 Ach ano, ano, ano... 645 00:48:54,208 --> 00:48:57,900 646 00:48:57,901 --> 00:49:02,001 647 00:49:02,202 --> 00:49:05,902 648 00:49:05,903 --> 00:49:09,203 649 00:49:12,804 --> 00:49:15,304 650 00:49:15,305 --> 00:49:18,005 651 00:49:18,006 --> 00:49:23,506 652 00:49:23,507 --> 00:49:25,607 653 00:49:26,508 --> 00:49:28,708 654 00:49:31,009 --> 00:49:37,100 655 00:49:37,101 --> 00:49:41,001 656 00:49:41,110 --> 00:49:43,510 657 00:49:49,111 --> 00:49:51,711 658 00:49:57,612 --> 00:50:01,452 659 00:50:01,453 --> 00:50:05,053 660 00:50:05,554 --> 00:50:07,999 661 00:50:11,200 --> 00:50:13,400 662 00:50:17,001 --> 00:50:21,101 663 00:50:21,102 --> 00:50:24,332 664 00:50:24,333 --> 00:50:28,989 665 00:50:29,000 --> 00:50:32,100 666 00:50:32,901 --> 00:50:36,600 667 00:50:36,601 --> 00:50:40,401 668 00:50:40,802 --> 00:50:42,999 669 00:50:48,500 --> 00:50:50,600 670 00:50:56,301 --> 00:51:00,151 671 00:51:00,152 --> 00:51:03,200 672 00:51:03,901 --> 00:51:06,201 673 00:51:06,202 --> 00:51:08,502 674 00:51:08,503 --> 00:51:11,003 675 00:51:12,004 --> 00:51:16,104 676 00:51:21,305 --> 00:51:23,999 - Tady jsou vaše dvě martini. - A dva koktejly se šampaňským. 677 00:52:17,200 --> 00:52:18,700 Chlapče, prosím. 678 00:52:21,001 --> 00:52:25,701 Dám si zázvorový b... Dám si zázvorové pivo bez ledu. 679 00:52:29,103 --> 00:52:32,403 Promiňte, monsieur, váš syn byl tady. 680 00:52:32,404 --> 00:52:36,304 Druhou noc. Úžasná podobnost. 681 00:55:34,505 --> 00:55:36,505 Bravo! Bravo! 682 00:55:38,006 --> 00:55:39,106 Bravo! 683 00:55:41,007 --> 00:55:43,007 Krásné, mé dítě, krásné. 684 00:55:43,008 --> 00:55:44,308 Vynikající! 685 00:55:45,009 --> 00:55:46,409 Dámy a pánové, 686 00:55:46,410 --> 00:55:48,600 Myslím, že to není nutné abych vychvaloval... 687 00:55:48,601 --> 00:55:51,101 ...milost a krása naší milé čestný host. 688 00:55:51,102 --> 00:55:53,900 Myslím, že to už bylo vidět a náležitě oceněn. 689 00:55:53,901 --> 00:55:55,801 Nicméně, má drahá Fr�ulein Heiserová, 690 00:55:55,802 --> 00:55:59,392 moje vláda chce také vyjádřit jeho úcta a obdiv k vám. 691 00:55:59,393 --> 00:56:02,500 Dovolte mi tedy, abych vám to představil. 692 00:56:02,701 --> 00:56:04,501 Malá známka... 693 00:56:05,302 --> 00:56:07,202 ...z naší dobré vůle. 694 00:56:09,003 --> 00:56:11,603 Oh, ne... nemohl jsem. 695 00:56:17,704 --> 00:56:19,404 Nevím, co říct. 696 00:56:19,405 --> 00:56:22,005 Kromě, no... 697 00:56:22,706 --> 00:56:25,806 Opravdu pro vás není důvod být na mě tak laskavý. 698 00:56:30,007 --> 00:56:31,457 A nyní, dámy a pánové, 699 00:56:31,458 --> 00:56:34,758 rozhodně nesmíme zapomenout na muže jehož moudrá rada vedla... 700 00:56:34,759 --> 00:56:38,659 ...naše milá Fr�ulein Heiserová k úspěchu kterou si teď užívá. 701 00:56:38,660 --> 00:56:41,500 Dělá mi proto velkou radost, pane Dornik, 702 00:56:41,510 --> 00:56:43,861 jako uznání za tyto služby, udělat z tebe... 703 00:56:43,862 --> 00:56:48,462 ...kavalír Velkého kříže černého orla. 704 00:56:54,463 --> 00:56:56,263 Děkuji, můj drahý barone. 705 00:56:56,264 --> 00:56:57,900 Děkuju. 706 00:57:01,401 --> 00:57:03,351 - Už ho přesvědčila? - Ještě ne. 707 00:57:03,352 --> 00:57:06,552 Ale čas uzrál. Nechte vše v mých rukou. 708 00:57:22,053 --> 00:57:25,553 Pokorní lidé! Rolnictvo! Pojď, Lili, pojď. 709 00:57:36,254 --> 00:57:37,554 Oh, číšníku! 710 00:57:37,555 --> 00:57:39,999 Nějaké zázvorové pivo bez nějaký led, prosím. 711 00:57:47,100 --> 00:57:48,600 Oui, pane. 712 00:57:54,901 --> 00:57:56,201 Pojďte dál! 713 00:57:56,702 --> 00:57:58,302 Dobré odpoledne, pane. 714 00:57:58,303 --> 00:58:00,153 Ahoj, co tu děláš? něco špatně? 715 00:58:00,154 --> 00:58:02,254 Obávám se, že existuje, pane. Právě jsem obdržel telegram od premiéra. 716 00:58:02,255 --> 00:58:04,005 Oh, ano, co jsem teď udělal? 717 00:58:04,006 --> 00:58:06,106 Zřejmě také čte noviny, pane. 718 00:58:06,107 --> 00:58:07,107 Oh, what do they say? 719 00:58:07,108 --> 00:58:09,408 Řekli, že jsi nejlepší lover since Casanova. 720 00:58:09,409 --> 00:58:11,490 - No, na to by měl být hrdý. - Obávám se, že není, pane. 721 00:58:11,491 --> 00:58:13,900 - Mám si přečíst telegram? - Yes, do. 722 00:58:13,901 --> 00:58:16,601 „Jaký je význam propojení příběhů you with an ice-skater? Stop." 723 00:58:16,602 --> 00:58:20,502 „Veřejné mínění je pobouřeno. Ztratil jsi rozum? Stop." 724 00:58:20,503 --> 00:58:22,700 "Kdy jsi byl na Capri? Přestaň." 725 00:58:22,701 --> 00:58:24,801 Podepsán Ulrich, předseda vlády. 726 00:58:25,402 --> 00:58:27,002 Hm, that's serious. 727 00:58:27,003 --> 00:58:29,803 Nikdy se nepodepisuje jako premiér pokud není opravdu naštvaný. 728 00:58:29,804 --> 00:58:31,304 Odpovíme na to, pane? 729 00:58:31,305 --> 00:58:33,405 Ano, pošlete telegram předtím má mrtvici. 730 00:58:33,406 --> 00:58:34,800 Co budeme říkat, pane? 731 00:58:34,801 --> 00:58:37,101 No, řekni, že žádné nebezpečí nehrozí. 732 00:58:37,102 --> 00:58:38,902 - Ještě. - Ještě. 733 00:58:39,403 --> 00:58:43,203 Oh, vidím, pane. Předpokládám, že to funguje v rodině. 734 00:58:43,204 --> 00:58:46,504 Pokud si dobře pamatuji, pane, s tvým otcem to byl prstový tanečník. 735 00:58:46,505 --> 00:58:48,800 S tvým dědečkem, jezdcem bez sedla. 736 00:58:48,801 --> 00:58:50,801 - S tvým pradědečkem... - Ehm... 737 00:58:50,802 --> 00:58:53,902 Ano, pane... Předpokládám, že jsme odešli tak daleko, jak bychom měli. 738 00:58:53,903 --> 00:58:56,403 V takovém případě to nevidím bruslař nadělá hodně škody. 739 00:58:56,404 --> 00:58:57,704 Ne, pane. 740 00:59:02,105 --> 00:59:04,505 Nevkusné věci, že, pane? 741 00:59:16,806 --> 00:59:18,706 Hm, tak jsme tady. 742 00:59:18,707 --> 00:59:20,907 Doufám, že večeře je hotová, mám hlad. 743 00:59:20,908 --> 00:59:23,508 Dobře, dostaneš tu nejlepší večeři jsi někdy jedl. 744 00:59:25,009 --> 00:59:28,009 Jsem nafoukaný. Jaké stoupání. 745 00:59:28,010 --> 00:59:31,200 - Jsi unavený? - Ne, jen hlad. 746 00:59:37,601 --> 00:59:39,101 Ahoj? 747 00:59:39,102 --> 00:59:41,402 To je legrační, zajímalo by mě, kde je. 748 00:59:41,403 --> 00:59:44,703 Neříkejte mi, že vás požádal, abyste přišli všichni cesta sem a pak se neukázal. 749 00:59:44,704 --> 00:59:46,604 Ne, takový trik by neudělal. 750 00:59:48,805 --> 00:59:50,205 Ahoj! 751 00:59:50,206 --> 00:59:52,006 Ano... to je legrační. 752 00:59:52,007 --> 00:59:54,307 Někdo doma? 753 00:59:55,108 --> 00:59:57,108 No, půjdu kolem zad, možná je tam zpátky. 754 00:59:58,609 --> 01:00:00,709 Podívej, je to otevřené. 755 01:00:00,710 --> 01:00:03,000 Oh, dobře, pojďme dál, možná on spí. 756 01:00:05,101 --> 01:00:06,701 Rudy! 757 01:00:09,402 --> 01:00:12,202 Rudy, viděl jsi někdy něco takového? 758 01:00:12,203 --> 01:00:16,103 No, není to špatné. Zajímalo by mě ale, kde je. Zdá se, že není poblíž. 759 01:00:17,004 --> 01:00:19,204 Podívejte, je to jen pro dva. 760 01:00:19,805 --> 01:00:21,605 No, to je zvláštní. 761 01:00:21,606 --> 01:00:24,906 Úplně si vzpomínám, jak jsem mu to řekl že bych tě vzal s sebou. 762 01:00:24,907 --> 01:00:27,607 Jsi si jistý, že znáš muže? kdo tady žije? 763 01:00:27,608 --> 01:00:29,308 Proč, jistě, že jsem ho znal celý můj život. 764 01:00:29,309 --> 01:00:31,609 Musíte znát nějaké zvláštní lidi. 765 01:00:31,610 --> 01:00:34,050 No, je trochu výstřední, ale je to moc fajn chlap. 766 01:00:34,051 --> 01:00:35,501 Jsme blízcí přátelé. 767 01:00:35,502 --> 01:00:37,502 Myslíš, že si vzpomeneš jeho jméno? 768 01:00:37,503 --> 01:00:39,803 Samozřejmě, že můžu. Je to Nottingham. 769 01:00:39,804 --> 01:00:41,704 Teď vím, že si děláš srandu. 770 01:00:41,705 --> 01:00:43,900 Nikdo nemohl mít jméno jako Nottingham. 771 01:00:43,901 --> 01:00:47,331 Možná by si madame přála stůl ne příliš blízko orchestru? 772 01:00:47,332 --> 01:00:49,432 Možná právě tady. Tady jsme. 773 01:00:49,433 --> 01:00:52,400 Mohli bychom začít s některými... petite marmite, horký. 774 01:00:52,554 --> 01:00:55,500 A možná trochu kaviáru? Pěkný kaviár. 775 01:00:55,601 --> 01:00:59,701 A pak by si madam přála nějaká jediná Marjorie? úžasné! 776 01:00:59,702 --> 01:01:04,700 A pak nějaké, ehm... Ach, šmejd Maurice. Krásný! 777 01:01:04,701 --> 01:01:09,301 A pak bychom to všechno mohli završit s lahví Ch�teau Margaux, 29. 778 01:01:09,302 --> 01:01:12,202 Rudy, tohle jsi neměl dělat. 779 01:01:25,903 --> 01:01:29,803 Víš, je to legrační, jak nikdy unavovat pohledem do ohně. 780 01:01:31,704 --> 01:01:33,704 O čem přemýšlíš, Lili? 781 01:01:33,705 --> 01:01:36,705 Oh, tolik věcí. 782 01:01:37,206 --> 01:01:39,999 Léta se nic nedělo. 783 01:01:40,000 --> 01:01:44,900 Teď najednou celý můj svět se obrátil vzhůru nohama. 784 01:01:46,001 --> 01:01:48,501 Můj svět byl vždy vzhůru nohama. 785 01:01:48,702 --> 01:01:50,402 Dokud jsem tě nepotkal. 786 01:01:51,503 --> 01:01:54,903 A teď to poprvé vypadá být na nohou. 787 01:01:54,904 --> 01:01:57,304 Něco jsi mi dala, Lili. 788 01:01:57,305 --> 01:01:59,605 Nový pocit ze všeho. 789 01:01:59,606 --> 01:02:01,506 Jsem rád, Rudy. 790 01:02:04,007 --> 01:02:07,007 - Lili. - Ano? 791 01:02:08,008 --> 01:02:10,108 Víš, že tě miluji, ne? 792 01:02:10,809 --> 01:02:12,409 Ano. 793 01:02:22,910 --> 01:02:24,900 Myslím, že bychom měli raději jít. 794 01:02:24,901 --> 01:02:27,401 Ano, já... Myslím, že máte pravdu. 795 01:03:08,602 --> 01:03:10,800 -Hm, Lili. - Ano? 796 01:03:11,701 --> 01:03:14,700 Už jsi se někdy rozhodl říct někomu něco a... 797 01:03:14,701 --> 01:03:16,701 No, když přišel čas to říct,... 798 01:03:16,702 --> 01:03:18,700 ...ta slova prostě nevycházela? 799 01:03:18,701 --> 01:03:20,101 Ano, to se mi stalo. 800 01:03:20,102 --> 01:03:21,902 No, mám na mysli tohle. 801 01:03:21,903 --> 01:03:24,103 Dnes večer, když jsme šli do kabiny na večeři, 802 01:03:24,904 --> 01:03:26,604 Usoudil jsem, že... 803 01:03:26,605 --> 01:03:28,500 Chtěl jsem tě požádat o ruku. 804 01:03:28,999 --> 01:03:30,700 A já nevím, proč jsem to neudělal. 805 01:03:30,701 --> 01:03:32,701 Zajímalo by mě, proč jsi to neudělal taky. 806 01:03:32,702 --> 01:03:34,902 - Udělal jsi? - Ano. 807 01:03:34,903 --> 01:03:36,403 No tak pojď! 808 01:03:57,104 --> 01:03:58,304 Kdo je to? 809 01:03:58,305 --> 01:04:01,105 Premiér Ulrich! Otevřete dveře! 810 01:04:04,606 --> 01:04:06,556 No, Ulrichu, odkud jsi přišel? 811 01:04:06,557 --> 01:04:09,557 Ty mladý idiote! Obleč si kabát, jdeš se mnou! 812 01:04:09,558 --> 01:04:12,400 Teď, teď, Ulrichu, nebuď tak vzrušený, víš, že je to pro tebe špatné. 813 01:04:12,401 --> 01:04:15,401 Myslíš, že mě donutíš ven nemocenské lůžko je pro mě dobré? 814 01:04:15,402 --> 01:04:16,402 No to jsi nemusel. 815 01:04:16,403 --> 01:04:19,983 Asi jsem měl zůstat doma a nechat tě zničit celé mé celoživotní dílo? 816 01:04:19,984 --> 01:04:22,394 -A teď, Ulrichu... - Poslal jsem tě sem, abys nechal barona... 817 01:04:22,395 --> 01:04:24,700 ...bojovat s hrabětem, a co děláš? 818 01:04:24,701 --> 01:04:27,100 Trávit čas milováním na bruslaře. 819 01:04:27,101 --> 01:04:30,100 Ledový sk... Vezměte si věci, jste vrací se se mnou. 820 01:04:30,101 --> 01:04:31,101 Ne, nejsem. 821 01:04:31,102 --> 01:04:34,102 Jako váš premiér vám nařizuji hned odejít 822 01:04:34,103 --> 01:04:36,003 Ne, dokud se neožením. 823 01:04:36,004 --> 01:04:38,304 - Cože? - Ano, vezmu si ji, Ulrichu. 824 01:04:38,305 --> 01:04:40,905 - Dnes. - Bruslař! 825 01:04:40,906 --> 01:04:44,800 Nemůžeš to udělat. Prohlásím tě za blázna. Ty musíš být blázen. 826 01:04:44,801 --> 01:04:47,900 Přesto se s ní ožením. A nedá se s tím nic dělat. 827 01:04:47,901 --> 01:04:52,401 No, v tom případě mě to mrzí, Budu muset splnit svou povinnost. 828 01:04:57,002 --> 01:04:58,772 Vaše Výsosti! 829 01:04:58,773 --> 01:05:02,200 Ale já... Hej, Ulrichu... 830 01:05:06,201 --> 01:05:10,001 Dobré ráno, Lili, dobré ráno, dobré ráno! 831 01:05:10,002 --> 01:05:13,002 - Dobré ráno, strýčku. - Není to jasný a krásný den? 832 01:05:13,003 --> 01:05:15,183 Úžasné a jsem tak šťastný. 833 01:05:15,184 --> 01:05:18,900 Ach, mé dítě, budeš mnohem šťastnější když ti řeknu... 834 01:05:18,901 --> 01:05:20,701 Ven, rolník, ven, ven, ven. 835 01:05:22,102 --> 01:05:25,502 Lili, od teď máš není čeho se obávat. 836 01:05:25,503 --> 01:05:27,503 Všechno jsem opravil. 837 01:05:27,504 --> 01:05:29,504 - Co jsi opravil? - Vaše budoucnost. 838 01:05:29,505 --> 01:05:31,805 Dokonce bych mohl zajít tak daleko, že bych to řekl naši budoucnost. 839 01:05:31,806 --> 01:05:35,706 Tyto zimní romance jsou všechny moc pěkné, ale jaro se blíží. 840 01:05:35,707 --> 01:05:37,507 A pak nastává tání. 841 01:05:37,508 --> 01:05:42,008 - O čem to mluvíš? - Ty, Lili, a princ. 842 01:05:42,009 --> 01:05:44,759 Samozřejmě chápu, že ho znáš mnohem lepší než já. 843 01:05:44,760 --> 01:05:47,450 Ale jsi mladý a důvěřivý, a je to možné... 844 01:05:47,451 --> 01:05:49,051 jediné možné, pamatujte, 845 01:05:49,052 --> 01:05:51,352 že Jeho Výsost není ten pán, že on, ehm... 846 01:05:51,353 --> 01:05:53,153 ...nepochybně je. 847 01:05:53,154 --> 01:05:56,054 - Strýčku! - Lili, není důvod k obavám. 848 01:05:56,055 --> 01:06:00,900 Pokud Jeho Výsost někdy bavila představa, že jde jen o nezávazný flirt, 849 01:06:01,000 --> 01:06:02,356 už si to nemůže myslet. 850 01:06:02,357 --> 01:06:05,357 Od této chvíle nemůže vycouvat. 851 01:06:05,358 --> 01:06:08,558 - Co jsi udělal? - Lili, chytil jsem ho. 852 01:06:08,559 --> 01:06:11,759 To z vás udělá korunní princeznu. 853 01:06:27,960 --> 01:06:29,999 - Všechno jsi zničil! -Ale princ... 854 01:06:30,000 --> 01:06:32,751 Princ, co mě zajímá? princ? Vždyť ho ani neznám! 855 01:06:32,752 --> 01:06:35,000 - Ty co? - Nikdy jsem toho muže ani neviděl! 856 01:06:35,001 --> 01:06:37,381 - Chceš říct, že celá věc je nepravdivá? - Samozřejmě, že je! 857 01:06:37,382 --> 01:06:39,782 Lili, jak jsi mohla udělat něco takového tohle mi? 858 01:06:39,783 --> 01:06:42,999 Jak se z toho všeho dostaneme? Proč, baron mě zabije. 859 01:06:43,000 --> 01:06:45,650 - Co si bude Rudy myslet? - Rudy? Rudy kdo? 860 01:06:45,651 --> 01:06:48,400 - Rudy M�ller, muž, se kterým jsem zasnoubená. - Zasnoubená? 861 01:06:48,420 --> 01:06:50,700 Ano! A měli jsme se vzít dnes ve Svatém Mořici. 862 01:06:50,701 --> 01:06:53,302 - Ženatý? - Oh, nikdy to nebudu schopen vysvětlit. 863 01:06:53,303 --> 01:06:57,003 - Všechno jsi zkazil! - Lili, Lili, vrať se sem! 864 01:06:59,104 --> 01:07:02,000 - Je tam pan Rudy M�ller? - Odešel velmi náhle. 865 01:07:02,001 --> 01:07:03,701 - Kdy se vrátí? - Nevím. 866 01:07:03,702 --> 01:07:07,602 Ale podle toho, jak to vypadalo, není vracet se na dlouhou, dlouhou dobu. 867 01:07:07,603 --> 01:07:09,903 - Chceš říct, že už o tom slyšel? - Cože? 868 01:07:12,404 --> 01:07:14,904 Nikdy tam nebylo ani slovo pravdy v celé věci. 869 01:07:15,405 --> 01:07:18,105 - Miluji jiného muže. - Merci, mademoiselle. 870 01:07:21,106 --> 01:07:22,577 Velká vzdálenost, Berlín. 871 01:07:22,578 --> 01:07:23,899 Dobrý den, Roma. 872 01:07:23,900 --> 01:07:26,200 Ahoj, na dálku, prosím, Paris. 873 01:07:26,201 --> 01:07:27,800 Ahoj, dej mi Tokio, prosím. 874 01:07:28,601 --> 01:07:30,001 - Cože? - Cože? 875 01:07:31,302 --> 01:07:33,500 Nikdy se s ním ani nesetkala. 876 01:07:33,501 --> 01:07:35,801 - Celé to byl podvod! - Co všechno? 877 01:07:35,802 --> 01:07:37,202 O princi a této dívce. 878 01:07:37,203 --> 01:07:39,200 Oh, to je nemožné, říkáš mu sebe minulou noc. 879 01:07:39,201 --> 01:07:41,901 - Všechno je to podvod, říkám vám. - Chceš říct, že jsme byli podvedeni? 880 01:07:41,902 --> 01:07:44,102 - Zavolejte policii! - Oh, za co? 881 01:07:44,103 --> 01:07:45,900 No, ty jí to nedovolíš pryč s tím, že? 882 01:07:45,901 --> 01:07:46,901 Pst! 883 01:07:47,602 --> 01:07:51,302 Celá tato záležitost není tak jednoduchá jak se zdá. 884 01:07:51,303 --> 01:07:54,300 Proč, to je všechno naprosto jasné, ona nic ale chytré dobrodružství, to je vše. 885 01:07:54,301 --> 01:07:57,001 - Opravdu, a co princ? - Oh, co s tím má společného? 886 01:07:57,002 --> 01:07:59,100 Nikdy se s ním ani nesetkala, sám jsi to řekl. 887 01:07:59,101 --> 01:08:00,551 Snažíš se něco vložit na mě? 888 01:08:00,552 --> 01:08:05,252 Vaše Excelence! Teď se prosím zamysleme. 889 01:08:05,253 --> 01:08:07,453 Pojďme se zamyslet! 890 01:08:10,054 --> 01:08:13,354 Bez toho by to všechno zvládla jeho znalosti? 891 01:08:13,355 --> 01:08:14,555 Na co narážíš? 892 01:08:14,556 --> 01:08:18,456 Mohla tak dlouho předstírat bez jeho pomoci? 893 01:08:19,057 --> 01:08:21,007 Oh, mluvíš v hádankách. 894 01:08:21,008 --> 01:08:23,708 Naopak, je to naprosto jasné! 895 01:08:23,999 --> 01:08:26,900 Chtěl, abychom tomu věřili. 896 01:08:26,901 --> 01:08:28,501 - Ale proč? - Copak to nevidíš? 897 01:08:28,502 --> 01:08:33,102 Tímto způsobem nás hrál proti sobě zatímco se zavázal k ničemu. 898 01:08:34,303 --> 01:08:37,503 - To je nečestné. - Docela. 899 01:08:38,504 --> 01:08:40,900 Teď už nikdy nebudu moci čelit kancléři. 900 01:08:40,901 --> 01:08:43,001 Musím... budu muset rezignovat. 901 01:08:43,002 --> 01:08:46,402 Oh, no tak, není tak špatné. 902 01:08:46,403 --> 01:08:50,403 Stále však máme před sebou trumf. 903 01:08:50,404 --> 01:08:51,404 Ano? 904 01:08:51,405 --> 01:08:56,005 Můžeme udělat přesně to, co on nechtěl, abychom dělali. 905 01:08:56,006 --> 01:08:58,306 - A to je? - Spojte se. 906 01:08:58,307 --> 01:09:01,507 Společně ho máme na milost a nemilost. 907 01:09:02,308 --> 01:09:05,608 Vaše Excelence, to je pozitivní Machiavelistický. 908 01:09:05,609 --> 01:09:06,609 děkuji ti. 909 01:09:06,610 --> 01:09:11,110 Dovolte, pane, jménem mé vlády abychom znovu potvrdili naše tradiční přátelství. 910 01:09:12,311 --> 01:09:16,111 A teď navrhuji, abychom viděli Jeho Výsost okamžitě. 911 01:09:16,112 --> 01:09:17,312 Najednou! 912 01:09:19,213 --> 01:09:20,613 Pardon! 913 01:09:21,314 --> 01:09:24,514 - Až po tobě, můj milý hrabě. - Po tobě, můj milý barone. 914 01:09:43,715 --> 01:09:45,915 - Ty! - Tak jsi tady! 915 01:09:47,016 --> 01:09:49,999 - Teď už rozumím! - To je jeden z vašich triků. 916 01:09:50,000 --> 01:09:52,300 - Pánové! - Jménem naší vlády, 917 01:09:52,301 --> 01:09:54,601 Požaduji okamžité vyřízení Paktu! 918 01:09:54,602 --> 01:09:56,702 Budu se muset poradit s Jeho Výsostí. 919 01:09:56,703 --> 01:09:58,553 Obávám se, že musím požádat o čas. 920 01:09:58,554 --> 01:10:00,704 Myslel jsi to vážně mohl mě přimět věřit... 921 01:10:00,705 --> 01:10:03,605 ...Jeho Výsost se zajímala v té... té osobě? 922 01:10:03,606 --> 01:10:06,306 Zdá se, že si neuvědomuješ, můj drahý Ulrichu, 923 01:10:06,307 --> 01:10:09,000 že vaše malá hra skončila! 924 01:10:09,501 --> 01:10:12,701 Zdá se, že ničemu nerozumím. 925 01:10:12,702 --> 01:10:14,502 Pokud mě omluvíte. 926 01:10:18,003 --> 01:10:20,403 No, co je tohle? Pustíš mě odtud nebo ne? 927 01:10:20,410 --> 01:10:22,900 Proč jsi mi lhal? o té dívce? 928 01:10:22,901 --> 01:10:25,900 - Lhát? - Možná jsi mi řekl, že to není pravda. 929 01:10:25,901 --> 01:10:28,001 - Ale je to pravda! - Co? 930 01:10:28,002 --> 01:10:31,302 Jsi opravdu blázen, nebo se zblázním? 931 01:10:31,303 --> 01:10:32,300 Proč, co se stalo? 932 01:10:32,301 --> 01:10:34,801 Trvalo mi to čtyřicet let rozbít jejich spojenectví. 933 01:10:34,802 --> 01:10:38,800 a ty? Máte je vyniknout tam s rukama kolem sebe. 934 01:10:39,601 --> 01:10:40,901 No, je to velmi jednoduché. 935 01:10:40,902 --> 01:10:44,552 Jejich Excelence jsou naštvané, protože mají pocit, že jsem na ně hrál podvod. 936 01:10:44,553 --> 01:10:47,853 Vše, co musíme udělat, je dokázat pro ně, že příběh je pravdivý. 937 01:10:47,854 --> 01:10:49,999 A jak to navrhuješ udělat? 938 01:10:50,000 --> 01:10:53,400 No, obávám se, že půjdeš že mě musí nechat vzít si tu dívku. 939 01:10:53,401 --> 01:10:54,701 Vezmi si dívku... 940 01:10:56,002 --> 01:10:58,502 Vezmi si tu dívku. 941 01:10:58,503 --> 01:11:00,803 To je řešení! 942 01:11:00,804 --> 01:11:04,304 Vaše Výsosti, zachránil jste vaší zemi. 943 01:11:06,005 --> 01:11:09,355 Prosím, Lili, ztrácíme čas, drahocenný čas! 944 01:11:09,356 --> 01:11:11,256 Ne, ne, nepůjdu. 945 01:11:11,257 --> 01:11:13,997 Ale to je otázka života a smrti. Neznáte tyto lidi. 946 01:11:13,998 --> 01:11:16,708 Nezastaví se před ničím, zabijí nás. 947 01:11:16,709 --> 01:11:20,109 Je mi jedno, co dělají, já jdu zůstat tady a čekat na Rudyho. 948 01:11:20,110 --> 01:11:22,560 Když se dozví pravdu, Jsem si jistý, že se vrátí. 949 01:11:22,561 --> 01:11:26,861 Dobře, dobře, pak musím jít sám do osamělého exilu. 950 01:11:26,862 --> 01:11:29,150 - Sbohem, Lili. - Sbohem, strýčku. 951 01:11:29,151 --> 01:11:30,470 Dávejte na sebe dobrý pozor. 952 01:11:30,471 --> 01:11:32,571 Láme mi srdce odejít máš to tady takhle, 953 01:11:32,572 --> 01:11:36,272 ale chápu, taky jsem byl kdysi mladý. 954 01:11:36,273 --> 01:11:38,073 Sbohem, moje malá neteři. 955 01:11:38,074 --> 01:11:39,784 Požehnej vám. 956 01:11:45,785 --> 01:11:47,485 - Omlouvám se! - Vůbec ne. 957 01:11:47,486 --> 01:11:49,900 Madam, Jeho Výsost žádá radost tě vidět. 958 01:11:49,901 --> 01:11:51,300 - Jeho Výsosti? - Jeho Výsosti! 959 01:11:51,301 --> 01:11:53,401 Madam, Jeho Výsost očekává abych tě teď viděl. 960 01:11:53,402 --> 01:11:55,200 - Právě teď? - Lili! 961 01:11:55,201 --> 01:11:57,600 Nesmíte nechat Jeho Výsost čekat. 962 01:11:57,601 --> 01:12:00,101 Dobře, jsem připraven. 963 01:12:00,102 --> 01:12:01,900 Až po vás, madam. 964 01:12:05,401 --> 01:12:06,900 Rudy! 965 01:12:08,701 --> 01:12:11,001 - Pro mě dost! - Jdeme! 966 01:12:11,002 --> 01:12:13,002 Pánové, prosím! 967 01:12:13,003 --> 01:12:14,600 Nešel jsi pryč. 968 01:12:14,601 --> 01:12:18,301 Samozřejmě že ne, miláčku. Proč, to bych nechtěl opustit tě za cokoliv na světě. 969 01:12:18,302 --> 01:12:19,702 A dále... 970 01:12:24,703 --> 01:12:28,603 - Tomu nerozumím. - Myslím, že ano. 971 01:12:28,604 --> 01:12:30,800 - Zradil jsi mě! - Pane! 972 01:12:30,801 --> 01:12:34,800 - Nebýt vaší hlouposti... - To znamená válku. 973 01:12:36,501 --> 01:12:39,101 - Velká vzdálenost, Berlín. - Ahoj, Roma! 974 01:12:39,102 --> 01:12:42,002 - Ahoj, na dálku, Paříži! - Ahoj, dej mi Tokio, prosím! 975 01:12:42,003 --> 01:12:45,900 Ahoj, ahoj? Říkám, starý chlape, oni se budou brát. 976 01:12:45,901 --> 01:12:48,201 Tolik jsem se bál, že věříš ten hrozný příběh. 977 01:12:48,202 --> 01:12:50,802 No, musím přiznat, že to znělo velmi přesvědčivé. 978 01:12:50,803 --> 01:12:53,003 Víš, že to nikdy nebylo kdokoli kromě tebe. 979 01:12:53,200 --> 01:12:55,904 - Jsi si tím jistý? - Samozřejmě, že jsem. 980 01:12:56,405 --> 01:12:58,305 No, to je vše, co jsem chtěl vědět. 981 01:12:58,306 --> 01:13:00,600 Počkej, Rudy, tady ne. 982 01:13:00,601 --> 01:13:02,101 Oh, co se děje toto místo? 983 01:13:02,102 --> 01:13:04,002 Jeho Výsost může každou chvíli dojít. 984 01:13:06,303 --> 01:13:08,103 Co mu řeknu? 985 01:13:08,104 --> 01:13:10,504 No, teď je to problém. 986 01:13:12,705 --> 01:13:14,705 Samozřejmě bychom mohli... 987 01:13:14,706 --> 01:13:16,506 Ne, ne, to jsme nemohli. 988 01:13:18,907 --> 01:13:20,707 No, existuje jeden jistý způsob abych ho obešel. 989 01:13:20,708 --> 01:13:22,508 Vždycky měl slabost pro krásné ženy. 990 01:13:23,309 --> 01:13:25,500 - Nenavrhuješ... - Proč ne? 991 01:13:25,501 --> 01:13:28,201 Jediné, co musíte udělat, je dojít k němu, obejmi ho takhle... 992 01:13:28,202 --> 01:13:29,802 ...a dej mu velkou pusu. 993 01:13:29,803 --> 01:13:32,203 - Oh, ne, nemohl jsem. - Samozřejmě, že bys mohl. 994 01:13:32,204 --> 01:13:34,204 Nemůžu políbit muže, kterého ani neznám. 995 01:13:35,005 --> 01:13:37,300 No, ano, myslím, že vidím co myslíš. 996 01:13:37,301 --> 01:13:39,140 Ale možná pomůžu. 997 01:13:39,141 --> 01:13:41,341 Vidíte, my novináři poznat všechny. 998 01:13:41,342 --> 01:13:43,900 Oh, Rudy, kdybys jen mohl. 999 01:13:43,901 --> 01:13:46,601 No, počkejte tady a já půjdu říct pro vás dobré slovo. 1000 01:13:47,602 --> 01:13:49,402 A držte palce. 1001 01:14:08,703 --> 01:14:11,703 Jeho královská výsost, princ Rudolf! 1002 01:14:19,004 --> 01:14:20,900 Vaše Výsosti! 1003 01:14:24,701 --> 01:14:26,701 Nevěděl jsem. 1004 01:14:27,602 --> 01:14:30,802 No, mladá dámo, co máte? říct za sebe? 1005 01:14:30,803 --> 01:14:33,803 Nevím, co říct, Vaše Výsosti, kromě... 1006 01:14:34,304 --> 01:14:36,004 Děkuji za krásné květiny. 1007 01:14:36,005 --> 01:14:38,805 Ale kdybys neměl respekt pro důstojnost mého titulu, 1008 01:14:38,806 --> 01:14:42,206 možná jsi alespoň některé ukázal s ohledem na mé ubývající roky. 1009 01:14:42,207 --> 01:14:45,407 - Podívejte se na mé šedé vlasy! Co řeknou moje vnoučata? 1010 01:14:50,108 --> 01:14:52,708 Rudy, teď není čas na vtipkování. 1011 01:14:52,709 --> 01:14:57,109 Mladá dámo, prosím, nezapomeňte, že vy stále oslovují Jeho Královskou Výsost. 1012 01:14:57,910 --> 01:14:59,710 Výsost? 1013 01:14:59,711 --> 01:15:01,911 Vy? 1014 01:15:04,912 --> 01:15:07,500 Nottingham! Nottingham! 1015 01:15:09,701 --> 01:15:11,999 Její královská výsost právě omdlela. 1016 01:15:12,000 --> 01:15:15,600 Takže má. Jak nepohodlné. 1017 01:15:15,601 --> 01:15:17,501 Oh, já vím, ano, voda. 1018 01:18:00,602 --> 01:18:06,002 - Titulky - Lu�s Filipe Bernardes